1 00:05:46,773 --> 00:05:48,817 Herrlich. 2 00:05:49,067 --> 00:05:51,653 - Es sieht neu aus. - Das ist es. 3 00:05:53,301 --> 00:05:56,805 Es wurden keine derartigen Schwerter infiziert seit Valyria gefallen ist. 4 00:05:57,055 --> 00:06:03,187 Derzeit leben drei Schmiede welches valyrischen Stahl umarbeiten kann. 5 00:06:03,375 --> 00:06:06,253 Das Beste kam hierher auf meine Einladung. 6 00:06:06,503 --> 00:06:10,966 - Wie sind Sie an den Stahl gekommen? - Sein Besitzer brauchte es nicht mehr. 7 00:06:14,178 --> 00:06:17,640 - Du wolltest schon immer eins. - Und jetzt haben wir zwei. 8 00:06:17,828 --> 00:06:23,355 Die Originalwaffe war lächerlich groß. Der Stahl reichte für zwei Schwerter. 9 00:06:23,605 --> 00:06:26,233 Danke. Es ist wunderbar. 10 00:06:32,699 --> 00:06:36,828 - Sie können Ihre linke Hand üben. - Ein guter Krieger ist zweihändig. 11 00:06:37,078 --> 00:06:40,541 - Du wirst nie so gut sein. - Nein. 12 00:06:40,791 --> 00:06:44,587 Aber solange ich der Beste bin Es spielt keine Rolle. 13 00:06:45,025 --> 00:06:47,569 Du kannst nicht in der Königsgarde bleiben. 14 00:06:47,819 --> 00:06:50,885 Ich kann und ich werde. Der Eid wird auf Lebenszeit geschworen. 15 00:06:51,156 --> 00:06:54,785 - Der Krieg ist vorbei. Der König ist in Sicherheit. - Er ist nie sicher. 16 00:06:54,931 --> 00:06:57,518 Viele wollen seinen Kopf auf einer Stange sehen. 17 00:06:57,768 --> 00:07:00,125 Er wurde beschützt, als Sie eingesperrt waren. 18 00:07:00,250 --> 00:07:04,358 Er wird beschützt wenn du nach Hause kommst. 19 00:07:04,609 --> 00:07:10,615 - Du wirst Casterly Rock beherrschen. - Du bist der Herr von Casterly Rock. 20 00:07:12,826 --> 00:07:19,876 Ich bin die Hand des Königs. Ich werde nicht kommen nach Hause zurückzukehren, bevor ich sterbe. 21 00:07:20,126 --> 00:07:25,632 Weißt du, wie sie mich nennen? Königsmörder. Eidbrecher. Berüchtigt. 22 00:07:25,882 --> 00:07:28,844 Jetzt willst du, dass ich zerbreche ein weiterer heiliger Eid. 23 00:07:29,094 --> 00:07:33,849 Es ist bereits vorgekommen, dass eine Königsgarde wurde von seiner Pflicht entbunden. 24 00:07:34,100 --> 00:07:37,937 - Der König kann dieses Recht wieder ausüben. - Nein. 25 00:07:38,187 --> 00:07:41,358 - Nein? - Nein. 26 00:07:43,318 --> 00:07:45,612 - Ich habe nicht gefragt. - Ich habe geantwortet. 27 00:07:45,863 --> 00:07:51,243 - Euer verfluchtes Ehren... - Ist verloren. Ich sage immer noch nein. 28 00:07:51,494 --> 00:07:53,788 Ich will Casterly Rock nicht. 29 00:07:54,038 --> 00:07:58,877 - Was willst du? - Abendessen wäre schön. 30 00:08:00,712 --> 00:08:05,572 Seit 40 Jahren versuche ich, Sie zu führen. Jetzt ist es zu spät. 31 00:08:06,927 --> 00:08:12,663 Gehen. Wenn Sie nur Geld verdienen möchten als verherrlichter Wächter, also geh. 32 00:08:13,977 --> 00:08:17,356 - Du willst wahrscheinlich das Schwert zurück. - Behalte es. 33 00:08:17,606 --> 00:08:21,485 Ein alleinerziehender Mann ohne Familie braucht jede Hilfe, die er kriegen kann. 34 00:08:48,640 --> 00:08:52,227 Wie viele Dornies werden benötigt? eine Ziege ficken? 35 00:08:54,563 --> 00:08:58,401 Es wäre klüger, den Reisenden zu treffen in einem Gasthaus. 36 00:08:58,818 --> 00:09:02,822 Wenn jemand zu spät kommt Können die anderen in der Zwischenzeit Bier trinken? 37 00:09:03,073 --> 00:09:06,910 Wir erwarten den Prinzen von Dorne, nicht einer deiner Freunde. 38 00:09:07,160 --> 00:09:10,789 Wenn er nun so wichtig ist, Warum haben sie dich geschickt? 39 00:09:12,792 --> 00:09:18,006 Dazwischen herrscht böses Blut Haus Martell und Haus Lannister. 40 00:09:18,256 --> 00:09:23,428 Und wenn die Familie Martell hinterher ist Lannister-Blut, damit Ihres geopfert werden kann? 41 00:09:23,846 --> 00:09:26,223 Ich bin zufällig ein erfahrener Diplomat. 42 00:09:29,247 --> 00:09:31,020 Jetzt war die Zeit gekommen. 43 00:09:33,690 --> 00:09:35,796 Können Sie die Wappen entziffern? 44 00:09:37,652 --> 00:09:41,615 - Gelbe Kugeln? - Zitronen. Haus Dalt von Lemonwood. 45 00:09:44,034 --> 00:09:50,083 Ein Geier mit einem Kind, das Haus Blackmont. Ein gekrönter Totenkopf, das Haus Manwoody. 46 00:09:50,333 --> 00:09:52,878 - Er kennt sich aus. - Ich sollte einen Schild haben. 47 00:09:53,336 --> 00:09:58,258 - Und die rote Sonne des Hauses Martell? - Ich sehe es nicht, Mylord. 48 00:10:02,430 --> 00:10:05,767 Willkommen, meine Herren. König Joffrey heißt Sie willkommen. 49 00:10:06,017 --> 00:10:09,104 Mein Vater, die Hand des Königs, Willkommen auch Sie. 50 00:10:09,354 --> 00:10:13,734 Ich bin Tyrion Lannister von Casterly Rock, Schatzmeister. 51 00:10:16,716 --> 00:10:20,408 Verzeihen Sie mir. Ich sehe Prinz Doran nicht unter euch. 52 00:10:20,658 --> 00:10:25,038 Die Gesundheit des Prinzen drängt ihn in Sunspear bleiben. 53 00:10:25,288 --> 00:10:30,711 Er hat seinen Bruder, Prinz Oberyn, geschickt. zur königlichen Hochzeit. 54 00:10:32,463 --> 00:10:39,637 Der König heißt einen solchen gern willkommen berüchtigter Krieger als Prinz Oberyn. 55 00:10:39,888 --> 00:10:43,725 - Tut er? - Wo ist Prinz Oberyn? 56 00:10:43,975 --> 00:10:49,940 Er kam vor Tagesanbruch an. Unser Prinz schätzen Begrüßungszeremonien nicht. 57 00:10:50,191 --> 00:10:56,197 Meine Herren, die Stadtwache wird Sie begleiten zu deinem Quartier im Roten Bergfried. 58 00:10:56,448 --> 00:10:59,951 Du musst müde sein nach so einer langen Reise. 59 00:11:04,248 --> 00:11:08,002 Ausgezeichnete Diplomatie. Und nun denn? 60 00:11:08,503 --> 00:11:12,173 Wir müssen den Prinzen finden bevor er jemanden tötet – oder mehrere. 61 00:11:12,424 --> 00:11:15,177 So finden Sie einen Dornier hier in der Stadt? 62 00:11:15,427 --> 00:11:17,658 Du hast halb Westeros gefickt. 63 00:11:17,721 --> 00:11:21,600 Wenn Sie zwei Wochen gereist wären – Wohin würdest du gehen? 64 00:11:21,851 --> 00:11:25,605 Zu meinem Bett zum Schlafen, aber ich werde alt. 65 00:11:49,381 --> 00:11:51,592 Schauen Sie sich dieses an. 66 00:11:53,072 --> 00:11:58,349 - Sicherlich ist sie schön? - Schön, aber blass. 67 00:11:58,599 --> 00:12:02,812 Sie bevorzugen sie blass. Es zeigt dass sie nicht auf den Feldern arbeiten. 68 00:12:05,649 --> 00:12:07,734 Mache ich dir Angst? 69 00:12:09,612 --> 00:12:14,575 - Was denken Sie? - Schüchtern. Schüchternheit langweilt mich. 70 00:12:20,123 --> 00:12:22,459 Du bist ein bisschen unwissend, nicht wahr? 71 00:12:25,254 --> 00:12:28,945 - Ich glaube, sie mag dich. - Sie hat einen guten Geschmack. 72 00:12:31,386 --> 00:12:33,221 Du bist doch nicht schüchtern, oder? 73 00:12:37,768 --> 00:12:39,394 Gar nicht. 74 00:12:39,582 --> 00:12:43,232 - Magst du Frauen? - Wenn sie so aussehen, Mylord. 75 00:12:43,420 --> 00:12:46,235 Dieser wird gut sein. 76 00:12:46,485 --> 00:12:49,927 - Ausgezeichnet, meine Dame. - Ich bin keine Dame. 77 00:12:50,177 --> 00:12:54,619 - Eine Höflichkeit hier bei uns. - Überall eine Lüge. 78 00:12:54,870 --> 00:13:00,084 Verwenden Sie die richtigen Wörter. Ich bin ein Unehelicher. Sie ist eine Hure. 79 00:13:00,334 --> 00:13:03,004 Und du bist... ein Koppler? 80 00:13:04,839 --> 00:13:07,613 Einige der anderen? 81 00:13:07,863 --> 00:13:11,263 Die beiden Mädchen können gehen. Du bleibst. 82 00:13:13,307 --> 00:13:17,728 - Ich bin nicht verfügbar. - Es ist alles in Littlefingers Diensten. 83 00:13:19,063 --> 00:13:21,649 - Ausziehen. Das wird eine Weile dauern. - Mein Herr. 84 00:13:21,900 --> 00:13:26,696 Ich bin ein Prinz, Junge. Warst du jemals mit einem Prinzen zusammen? 85 00:13:28,782 --> 00:13:30,868 Das kann ich nicht sagen. 86 00:13:33,746 --> 00:13:36,249 Ich bin wahnsinnig teuer. 87 00:13:38,293 --> 00:13:40,462 Ausziehen. 88 00:13:47,198 --> 00:13:49,263 Welchen Weg bevorzugen Sie? 89 00:13:51,349 --> 00:13:53,768 Mein Weg. 90 00:13:54,018 --> 00:13:57,835 Also sprach er, also sprach er 91 00:13:58,085 --> 00:14:01,777 Herr von Castamere 92 00:14:02,027 --> 00:14:07,325 - Jetzt fegt der Regen in seine Halle - Oberyn. Nein, Oberyn. 93 00:14:11,162 --> 00:14:16,084 Ja, jetzt fegt der Regen in seine Halle 94 00:14:16,334 --> 00:14:22,758 Und niemand hört mehr zu 95 00:14:30,517 --> 00:14:36,982 - Bist du verloren? - Ich sehe selten Lannister-Männer. 96 00:14:38,254 --> 00:14:41,487 - Ich sehe selten Dorniers. - Sie riechen schlecht. 97 00:14:43,406 --> 00:14:45,950 - Komm, Liebling. - Schauen Sie sich das an. 98 00:14:46,201 --> 00:14:48,245 Ich werde ein privates Zimmer arrangieren. 99 00:14:48,495 --> 00:14:54,251 Verschwenden Sie sie nicht mit einem Dornier. Gib ihm eine rasierte Ziege. 100 00:14:58,548 --> 00:15:01,655 Wissen Sie, warum die ganze Welt Hassen Sie Lannisters? 101 00:15:06,807 --> 00:15:10,269 Du denkst, dass dein Gold und deine Löwen- 102 00:15:10,519 --> 00:15:14,398 - und deine goldenen Löwen Machen Sie sich selbst mehr als alle anderen. 103 00:15:16,568 --> 00:15:22,032 Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Du bist kein goldener Löwe. 104 00:15:22,282 --> 00:15:25,828 Du bist nur ein Mann wer sein Schwert zu langsam zieht. 105 00:15:34,462 --> 00:15:38,258 Ein Langschwert ist im Nahkampf eine schlechte Wahl. 106 00:15:38,508 --> 00:15:43,848 Wenn ich das Messer herausziehe, kommt dein Freund bluten. Ziemlich viel, leider. 107 00:15:44,890 --> 00:15:52,107 Er überlebt wenn ihm sofort geholfen wird. Entscheide dich. 108 00:15:54,401 --> 00:15:59,657 Prinz Oberyn, entschuldigen Sie die Unterbrechung. Wir haben von... Unruhen gehört. 109 00:16:01,429 --> 00:16:03,870 Tut mir leid, meine Liebe. 110 00:16:09,084 --> 00:16:12,337 Ich bin hier, um Sie willkommen zu heißen in die Hauptstadt. 111 00:16:16,133 --> 00:16:19,950 Ellaria Sand, meine Liebe. 112 00:16:20,200 --> 00:16:24,559 Der Onkel des Königs, kleiner Teufel. Tyrion, Sohn von Tywin Lannister. 113 00:16:24,809 --> 00:16:28,146 - Wenn du dir etwas wünschst... - Sind Sie sein angeheuerter Mörder? 114 00:16:28,397 --> 00:16:31,525 Von Anfang an, ja. Jetzt bin ich ein Ritter. 115 00:16:31,775 --> 00:16:35,071 - Wie ist es passiert? - Ich habe die richtigen Leute getötet. 116 00:16:39,617 --> 00:16:43,080 Wir brauchen noch mehr Mädchen. Mädchen, ja? 117 00:16:43,330 --> 00:16:46,250 - Nichts für dich? - Nein, ich bin jetzt verheiratet. 118 00:16:47,564 --> 00:16:50,463 Können wir privat gesprochen werden? Prinz Oberyn? 119 00:16:55,343 --> 00:16:59,848 - Das ist also ein Lannister-Bordell. - Nein, hier ist jeder willkommen. 120 00:17:00,098 --> 00:17:03,769 Der König weiß es zu schätzen Deine Anwesenheit bei seiner Hochzeit. 121 00:17:04,019 --> 00:17:09,567 Sagen wir die Wahrheit. Joffrey ist beleidigt. Ich bin nur ein jüngerer Sohn. 122 00:17:09,817 --> 00:17:16,366 Ich habe mich daran gewöhnt das Vergehen der Familie sein. 123 00:17:16,616 --> 00:17:20,079 - Warum bist du hier? - Ich bin zur Hochzeit eingeladen. 124 00:17:20,329 --> 00:17:22,540 Ich dachte, wir sagen die Wahrheit. 125 00:17:24,250 --> 00:17:29,464 Das letzte Mal war ich in der Hauptstadt war für eine andere Hochzeit. 126 00:17:29,714 --> 00:17:34,553 Meine Schwester Elia und Rhaegar Targaryen, der letzte Drache. 127 00:17:37,431 --> 00:17:41,727 Meine Schwester liebte ihn. Sie brachte sein Kind zur Welt. 128 00:17:41,978 --> 00:17:47,463 Umarmte sie und tröstete sie und pflegte sie selbst. 129 00:17:47,713 --> 00:17:54,784 Und der schöne, edle Rhaegar Targaryen hat sie wegen einer anderen Frau verlassen. 130 00:17:55,034 --> 00:18:00,790 Es war der Beginn des Krieges, der endete hier, als die Armee deines Vaters die Stadt einnahm. 131 00:18:01,040 --> 00:18:05,128 - Ich war nicht anwesend. - Sie haben diese Kinder abgeschlachtet. 132 00:18:06,713 --> 00:18:12,908 Das Kind meiner Schwester. Sie haben sie zerschnitten und wickelte sie in Lannister-Umhänge. 133 00:18:14,597 --> 00:18:18,226 Und meine Schwester, Weißt du, was sie ihr angetan haben? 134 00:18:21,062 --> 00:18:24,441 - Ich habe eine Frage gestellt. - Ich habe Gerüchte gehört. 135 00:18:24,691 --> 00:18:26,265 Das habe ich auch. 136 00:20:12,519 --> 00:20:14,938 Es sind Drachen, Khaleesi. 137 00:20:15,188 --> 00:20:19,985 Sie können niemals gezähmt werden. Nicht einmal von seiner Mutter. 138 00:20:41,008 --> 00:20:44,074 - Sieht Barristan. - Euer Gnaden. 139 00:20:45,138 --> 00:20:48,725 Wo ist Daario Naharis? Wo ist Grey Mask? 140 00:20:50,310 --> 00:20:55,670 - Sie konkurrieren, Euer Gnaden. - Konkurrieren? 141 00:21:17,966 --> 00:21:18,466 Stille. 142 00:21:23,138 --> 00:21:23,638 Stille. 143 00:21:29,270 --> 00:21:34,213 - Wie lange dauert es schon? - Späte Mitternacht, Euer Gnaden. 144 00:21:34,463 --> 00:21:38,155 Er ist stärker als er aussieht. Aber seine Arme zittern. 145 00:21:38,405 --> 00:21:42,826 - Was bekommt der Gewinner? - Die Ehre, an deiner Seite zu fahren. 146 00:21:43,077 --> 00:21:48,875 Es geht zu Jorah und Barristan sieht, auf den ich nicht warten musste. 147 00:21:49,125 --> 00:21:53,171 Ihr zwei dürft hinten mitfahren und bewache das Vieh. 148 00:21:54,381 --> 00:21:59,011 Derjenige, der sein Schwert am längsten hält Vielleicht findet sie eine neue Königin. 149 00:22:04,454 --> 00:22:08,772 Bist du in das Mädchen verliebt? Es muss frustrierend sein. 150 00:22:09,022 --> 00:22:11,274 Du bist nicht sehr schlau, Daario. 151 00:22:11,525 --> 00:22:16,530 Ich wäre lieber ohne Gehirn als ohne meine Eier. 152 00:22:27,793 --> 00:22:30,212 Du musst etwas essen. 153 00:22:33,132 --> 00:22:37,637 - Taubenkuchen. - Nein danke. 154 00:22:41,016 --> 00:22:44,645 - Zitronenplätzchen? - Nein danke. 155 00:22:44,895 --> 00:22:47,523 Du liebst Zitronenkuchen. 156 00:22:47,773 --> 00:22:53,154 - Sag ihr, dass sie etwas essen muss. - Ich will nicht essen. 157 00:22:55,824 --> 00:22:58,952 Kann ich mit meiner Frau allein sein? 158 00:23:07,962 --> 00:23:11,049 Sie muss essen. 159 00:23:16,805 --> 00:23:20,893 Ich kann dich nicht verhungern lassen. Ich habe geschworen, dich zu beschützen. 160 00:23:27,963 --> 00:23:32,030 Ich bin Ihr Ehemann, meine Dame. Lass mich dir helfen. 161 00:23:34,533 --> 00:23:39,643 - Wie können Sie mir helfen? - Ich weiß es nicht, aber ich kann es versuchen. 162 00:23:40,540 --> 00:23:47,672 Ich liege die ganze Nacht wach und darüber nachdenken, wie sie gestorben sind. 163 00:23:47,923 --> 00:23:51,051 Sie können Belladonna-Essenz erhalten schlafen können. 164 00:23:51,301 --> 00:23:53,950 Wissen Sie, was sie meinem Bruder angetan haben? 165 00:23:55,514 --> 00:24:00,144 Sie haben den Kopf seines Wolfes angenäht auf seinem Körper. 166 00:24:00,395 --> 00:24:02,397 Und meine Mutter... 167 00:24:02,647 --> 00:24:07,694 Sie sagen, sie hätten ihr die Kehle durchgeschnitten und warf ihren Körper in den Fluss. 168 00:24:07,945 --> 00:24:11,991 Was ist mit Ihrer Familie passiert? war ein schreckliches Verbrechen. 169 00:24:12,241 --> 00:24:15,286 Ich kannte deinen Bruder nicht. 170 00:24:16,788 --> 00:24:20,167 Deine Mutter hingegen habe ich bewundert. 171 00:24:20,417 --> 00:24:24,400 Sie wollte mich hinrichten, aber ich habe sie bewundert. 172 00:24:26,340 --> 00:24:32,472 Sie war stark. Und das war sie unnachgiebig in der Verteidigung seiner Kinder. 173 00:24:35,141 --> 00:24:37,894 Sansa. 174 00:24:39,688 --> 00:24:42,942 Deine Mutter hatte es gewünscht dass du nicht aufgibst. 175 00:24:48,406 --> 00:24:51,034 Verzeihen Sie mir. Ich möchte den Wald der Götter besuchen. 176 00:24:51,284 --> 00:24:54,538 Natürlich. Gebete können helfen, sagen sie. 177 00:24:54,788 --> 00:25:01,212 Ich bete nicht mehr. Aber dort redet niemand mit mir. 178 00:25:19,357 --> 00:25:22,110 Mein Löwe. 179 00:25:22,360 --> 00:25:28,408 - Was machst du? - Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 180 00:25:29,785 --> 00:25:32,496 - Komm her. - Du darfst mich hier nicht besuchen. 181 00:25:32,746 --> 00:25:37,001 Ich weiß. Wir sind angekommen ein gefährlicher Ort. 182 00:25:37,251 --> 00:25:40,797 - Du hast mich vergessen? - Du weißt, dass ich das nicht getan habe. 183 00:25:41,047 --> 00:25:44,468 Ich will dich. Willst du mich nicht? 184 00:25:46,512 --> 00:25:50,933 - Die Situation ist etwas angespannt. - Welcher Modus? 185 00:25:51,183 --> 00:25:55,772 Der König will mich töten. Mein Ehepartner hasst mich. 186 00:25:56,022 --> 00:25:59,067 Oberyn Martell will alle Lannisters töten. 187 00:25:59,317 --> 00:26:04,323 Du musst dich entspannen. 188 00:26:13,083 --> 00:26:15,585 Willst du dich nicht entspannen? 189 00:26:20,653 --> 00:26:23,219 - Was ist drauf? - Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. 190 00:26:23,469 --> 00:26:27,307 Es ist nie der richtige Zeitpunkt. Sie haben jetzt Ihre Kinderbraut. 191 00:26:28,412 --> 00:26:33,730 - Liebst du sie? - Ich kenne das Kind kaum. 192 00:26:34,001 --> 00:26:36,629 - Du hast nicht geantwortet. - Ich liebe sie nicht. 193 00:26:37,902 --> 00:26:41,718 - Du hast versucht, mich wegzuschicken. - Dich wegschicken? 194 00:26:43,199 --> 00:26:47,391 - Bestechen Sie mich mit Diamanten. - Worüber redest du? 195 00:26:47,642 --> 00:26:51,166 Wenn du willst, dass ich gehe, Sag es einfach. Sag es! 196 00:26:53,210 --> 00:26:57,423 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Soll ich bleiben? 197 00:27:25,871 --> 00:27:30,606 Ein Kunstwerk. Die Handwerkskunst ist exquisit. 198 00:27:30,856 --> 00:27:33,671 Fühlen Sie sich frei, Ihre Hand abzuhacken wenn du es willst. 199 00:27:33,922 --> 00:27:36,675 Die Einzelheiten dauerten mehrere Tage um es richtig zu machen. 200 00:27:36,925 --> 00:27:40,658 - Tage? - Fast einen ganzen Nachmittag. 201 00:27:40,909 --> 00:27:43,599 Wie fühlt es sich an? 202 00:27:46,143 --> 00:27:49,105 - Ein Haken wäre praktischer. - Elegant. 203 00:27:55,487 --> 00:27:58,970 Vielen Dank für die Hilfe beim zweiten. Die Symptome verschwanden. 204 00:27:59,095 --> 00:28:05,081 - Ich stehe in Ihrer Schuld, Maester. - Ich bin kein Maester, Euer Gnaden. 205 00:28:14,675 --> 00:28:19,388 - Ein seltsamer kleiner Mann. - Er ist geschickt. 206 00:28:19,639 --> 00:28:24,060 - Welche Symptome? - Damit haben Sie nichts zu tun. 207 00:28:24,582 --> 00:28:28,273 - Hast du zugelassen, dass er dich berührt? - Bist du eifersüchtig? 208 00:28:28,753 --> 00:28:31,277 Überrascht. Du hast nie zugelassen, dass Pycelle dich berührt. 209 00:28:31,527 --> 00:28:35,490 Glaubst du, ich würde es zulassen? Die alte Ziege hat mich berührt? 210 00:28:36,866 --> 00:28:43,019 - Er riecht wie eine tote Katze. - Ich habe noch nie einen gerochen. 211 00:28:43,269 --> 00:28:47,002 - Sie trinken mehr als zuvor. - Ja. 212 00:28:47,252 --> 00:28:54,093 - Warum? - Du hast gegen Ned Stark gekämpft und bist verschwunden. 213 00:28:54,344 --> 00:28:58,515 - Mein Mann ist bei einem Jagdunfall ums Leben gekommen. - So schrecklich für dich. 214 00:28:58,765 --> 00:29:03,395 Meine einzige Tochter wurde nach Dorne geschickt. Wir haben eine Belagerung durchgemacht. 215 00:29:03,646 --> 00:29:10,674 Mein ältester Sohn heiratet mit einem Kissen von Highgarden- 216 00:29:10,924 --> 00:29:14,699 - und ich werde heiraten ihr Bruder, ein Kissenbeißer, also ... 217 00:29:14,950 --> 00:29:17,286 Vater hat mich heute enterbt. 218 00:29:17,536 --> 00:29:22,083 - Er hat sonst niemanden. - Du vergisst Tyrion. 219 00:29:22,333 --> 00:29:26,379 Du wirst nicht bleiben in der königlichen Garde? 220 00:29:30,008 --> 00:29:35,556 Wenn ich in der Königsgarde bleibe Ich bleibe hier, bei dir. 221 00:29:37,454 --> 00:29:43,022 - Nicht jetzt. - Wann? Ich bin schon lange wieder da. 222 00:29:46,443 --> 00:29:49,133 - Etwas ist anders. - Alles ist anders. 223 00:29:49,383 --> 00:29:54,577 Du kommst ohne zurück entschuldigen und ohne Hand. 224 00:29:54,827 --> 00:29:57,288 - Für was entschuldigen? - Du hast mich verlassen. 225 00:29:57,538 --> 00:30:03,420 - Glaubst du, ich wollte eingesperrt werden? - Ich weiß nicht. Aber du hast mich verlassen. 226 00:30:03,670 --> 00:30:07,633 Ich habe meine Flucht jeden Tag geplant. Täglich. 227 00:30:07,883 --> 00:30:12,722 - Ich habe Menschen ermordet, um hierher zu kommen. - Es hat zu lange gedauert. 228 00:30:14,265 --> 00:30:17,018 - Was sagst du? - Es hat zu lange gedauert. 229 00:30:18,395 --> 00:30:21,002 - Treten Sie ein. - Steigen Sie aus. 230 00:30:21,252 --> 00:30:26,403 Entschuldigung, Euer Gnaden. Du hast es mir gesagt um herauszufinden, ob etwas Wichtiges passiert ist. 231 00:30:46,300 --> 00:30:49,429 Wirst du alle Krähen selbst töten? 232 00:30:50,889 --> 00:30:55,394 - Wirst du hier bleiben? - Wir warten auf Befehle von Mance. 233 00:30:55,644 --> 00:30:59,482 Der Mann, den du über die Mauer geschickt hast werde nicht zurückkehren. 234 00:30:59,732 --> 00:31:06,489 Willst du Castle Black angreifen? Deine Krähe sagte, sie hätten 1.000 Männer. 235 00:31:06,740 --> 00:31:12,120 - Er ist ein Lügner. - Sind? Sollten Sie nicht „wo“ sagen? 236 00:31:13,789 --> 00:31:16,751 - Du hast dich dreimal getroffen, hast du gesagt. - Ja. 237 00:31:17,001 --> 00:31:20,421 Ich habe dich gesehen einem Kaninchen ins Auge schlagen. 238 00:31:20,672 --> 00:31:24,593 Wenn der Junge lebt, dann wegen dir lass ihn entkommen. 239 00:31:49,870 --> 00:31:54,125 Dann. Ich hasse Thenner. 240 00:32:04,929 --> 00:32:08,641 Hat Mance dich geschickt? Wie haben Sie uns gefunden? 241 00:32:13,438 --> 00:32:16,233 Du kommst aus dem Süden, nicht aus dem Norden. 242 00:32:16,483 --> 00:32:23,574 Wir machten einen Umweg. Ich habe dort in einem Dorf etwas zu essen bekommen. 243 00:32:23,824 --> 00:32:29,331 Warum schmeckt das Fleisch hier besser? als auf unserer Seite der Mauer? 244 00:32:29,581 --> 00:32:32,000 Überzeugen Sie sich selbst. 245 00:32:34,086 --> 00:32:38,716 Vielleicht ist hier alles besser gemästet. Jeder wird dick und faul. 246 00:32:40,802 --> 00:32:43,283 Einfacher für uns? 247 00:32:45,223 --> 00:32:49,895 Du hast uns nicht kommen sehen. Ist Ihr Portwechsler weg? 248 00:32:51,647 --> 00:32:57,737 Und du kleine Krähe, hast du ihn auch verloren? 249 00:32:59,259 --> 00:33:03,201 Ich bin Mance gegenüber verantwortlich, nicht vor dir. 250 00:33:04,411 --> 00:33:09,875 - Gehört sie dir? - Ich gehöre niemandem. 251 00:33:19,553 --> 00:33:24,808 Zu dünn. Nicht wie die Krähen in Castle Black. 252 00:33:25,059 --> 00:33:28,688 Denken Sie an sie in ihren Gewächshausschuppen. 253 00:33:28,938 --> 00:33:33,109 - wo sie sich an Schinken erfreuen, Blutwurst und Eintopf 254 00:33:33,359 --> 00:33:37,030 - und schön dick werden. Und marmoriert. 255 00:33:38,282 --> 00:33:41,619 Ich weiß, dass wir anderer Meinung sind wenn viel, Tormund- 256 00:33:41,869 --> 00:33:45,706 -aber einmal bevor du stirbst- 257 00:33:46,123 --> 00:33:49,878 -Du solltest Krähe probieren. 258 00:33:52,255 --> 00:33:55,697 Ziehen. Loslassen. 259 00:34:02,892 --> 00:34:06,813 Das letzte Mal, als ich ihn sah war in Winterfells Herrenhaus. 260 00:34:09,065 --> 00:34:13,696 Er sagte: „Wenn wir uns das nächste Mal treffen, trage Schwarz.“ 261 00:34:16,136 --> 00:34:19,827 Ich war eifersüchtig auf Robb in meinem ganzen Leben. 262 00:34:20,078 --> 00:34:24,124 Die Art, wie Vater ihn ansah, Ich habe mich danach gesehnt. 263 00:34:24,374 --> 00:34:27,711 Er war in allem besser als ich. 264 00:34:29,296 --> 00:34:36,450 Vom Kämpfen, Jagen und Reiten. Und mit Mädchen. 265 00:34:36,700 --> 00:34:39,349 Die Mädchen liebten ihn. 266 00:34:40,517 --> 00:34:44,083 Ich wollte ihn hassen, aber ich konnte nicht. 267 00:34:46,607 --> 00:34:49,089 Manchmal möchte ich dich hassen. 268 00:34:51,904 --> 00:34:58,078 Du bist in allem besser als ich. Außer beim Lesen. 269 00:35:01,081 --> 00:35:04,376 Sie sind für Sie bereit. 270 00:35:08,902 --> 00:35:11,259 Er wollte mich schon lange hängen lassen. 271 00:35:11,509 --> 00:35:18,100 - Du hast nichts falsch gemacht. - Ich habe viele Fehler gemacht. 272 00:35:18,350 --> 00:35:23,543 - Gestehen Sie den Mord an Qhorin? - Ich habe ihn nicht getötet. 273 00:35:23,794 --> 00:35:30,447 Also? Du stößt dein Schwert in einem Bruder. Wie nennt man es? 274 00:35:30,697 --> 00:35:35,411 - Er hat mich darum gebeten. - Der Bastard eines Verräters, so typisch. 275 00:35:35,661 --> 00:35:39,707 Er dachte, das sei unsere Chance lag dabei, Mances Armee zu infiltrieren. 276 00:35:40,145 --> 00:35:43,002 Tun Sie nicht so, als ob Sie die Halbhand kennen würden. 277 00:35:43,294 --> 00:35:46,047 Er hatte alles getan um die Mauer zu verteidigen. 278 00:35:46,214 --> 00:35:48,696 Die freien Leute hatten ihn gekocht ... 279 00:35:48,821 --> 00:35:53,222 Die freien Leute? Hören. Er redet jetzt wie ein wilder Mann. 280 00:35:53,472 --> 00:35:59,062 Ja, ich rede wie ein Wilder. Ich habe gegessen mit ihnen. Ich bin mit ihnen auf die Mauer geklettert. 281 00:36:00,980 --> 00:36:03,567 Ich habe mit einem wilden Mädchen geschlafen. 282 00:36:05,110 --> 00:36:09,240 - Geben Sie einen Meineid zu? - Ja. 283 00:36:09,490 --> 00:36:13,327 Das Gesetz ist das Gesetz. Der Junge muss sterben. 284 00:36:13,828 --> 00:36:17,499 Wenn wir jeden Mann enthaupten würden Wer hat mit einem Mädchen geschlafen? 285 00:36:17,749 --> 00:36:21,086 - Sollte die Mauer bemannt sein? von kopflosen Männern. 286 00:36:21,336 --> 00:36:27,551 Es gibt einen Unterschied zwischen einem Bordellbesuch in Mole's Town und schlafe mit dem Feind. 287 00:36:27,802 --> 00:36:32,348 Obwohl wir anderer Meinung sind darüber, welche Regeln ich gebrochen habe- 288 00:36:32,599 --> 00:36:35,685 - nähert sich Mance Rayder mit 100.000 Mann. 289 00:36:35,936 --> 00:36:40,816 Unmöglich. Gibt es mehr als 50 Wildlinge? Am selben Ort wird es einen Kampf geben. 290 00:36:41,317 --> 00:36:45,947 Er hat die Thenns vereint, Die Hornfootmen und die Ice River Clans. 291 00:36:46,197 --> 00:36:49,200 - Er hat Riesen bei sich. - Riesen? 292 00:36:50,994 --> 00:36:55,290 - Warst du jenseits der Mauer? - Ich habe die Stadtwache angeführt, Junge. 293 00:36:55,541 --> 00:36:59,211 - Jetzt bist du hier. Du musst einen Fehler gemacht haben. - Wie kannst du es wagen? 294 00:36:59,462 --> 00:37:06,553 Eine Gruppe befindet sich bereits südlich der Mauer. Ich habe ihren Hafenwandler getötet. 295 00:37:06,803 --> 00:37:09,598 Sie haben mich mit Pfeilen beschossen. 296 00:37:09,848 --> 00:37:14,770 Sie werden Castle Black von hier aus angreifen Süden, während Manke von Norden her angreift. 297 00:37:15,020 --> 00:37:17,690 Das Signal wird ein großes Feuer sein. 298 00:37:17,878 --> 00:37:20,735 Das größte Feuer, das die nordischen Länder je gesehen haben. 299 00:37:20,985 --> 00:37:25,115 Das ist die Wahrheit. Die ganze Wahrheit. 300 00:37:29,641 --> 00:37:33,416 Wirst du mich hinrichten? Oder kann ich frei gehen? 301 00:37:33,666 --> 00:37:37,337 Keiner von uns ist frei. Wir sind Männer der Nachtwache. 302 00:37:37,587 --> 00:37:43,030 Aber wir werden dir heute nicht den Kopf nehmen, Jon Schnee. Gehen. 303 00:37:54,272 --> 00:37:57,734 - Ich bin hier verantwortlich. - Ja, das hast du. 304 00:37:57,984 --> 00:38:03,032 - Ich traue dem Bastard nicht. - Er hat die Wahrheit gesagt. 305 00:38:03,553 --> 00:38:08,913 Woher weißt du das? Woher kommt diese magische Fähigkeit? 306 00:38:09,956 --> 00:38:12,938 Ich bin in King's Landing aufgewachsen. 307 00:38:16,004 --> 00:38:21,218 Nein. Nein. Du bist eine Königin, kein Ochse. 308 00:38:21,469 --> 00:38:27,475 Dein Großvater hat mir genau so eins geschenkt an meinem einundfünfzigsten Namenstag. 309 00:38:28,977 --> 00:38:33,836 Die Hochzeit ist in zwei Wochen. Man kann nicht zu allem Nein sagen. 310 00:38:34,087 --> 00:38:38,654 Meine Lieben, kommt und redet die Juweliere von King's Landing. 311 00:38:38,904 --> 00:38:41,240 Sag mir, wer dich geschickt hat. 312 00:38:41,491 --> 00:38:46,121 Wer den besten Schmuck bekommt darf das Nächstbeste behalten. 313 00:38:50,584 --> 00:38:56,841 Die Margaery erhebt sich in die Septe wird tausend Lieder inspirieren. 314 00:38:57,091 --> 00:39:00,178 Das wäre traurig wenn sie diese Art von Kram tragen würde. 315 00:39:00,428 --> 00:39:06,018 Joffrey kann wählen. Dann verstehe ich tote Spatzen um meinen Hals. 316 00:39:06,268 --> 00:39:09,563 Passen Sie zu sich. Auch hier, bei mir. 317 00:39:12,191 --> 00:39:13,693 Aber schau! 318 00:39:13,943 --> 00:39:19,616 Meine Dame. Meine Dame. Tut mir leid, Sie zu stören. 319 00:39:19,866 --> 00:39:25,310 - Ich bin Brienne von Tarth. Ich... - Wir wissen, wer Sie sind. 320 00:39:25,560 --> 00:39:31,879 Bist du nicht absolut großartig? Völlig einzigartig. 321 00:39:32,130 --> 00:39:37,302 Ich habe gehört, dass du meinen Enkel geschlagen hast zu Boden, der dumme Junge. 322 00:39:37,552 --> 00:39:42,308 Meine Dame, ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber wenn wir uns unterhalten könnten ... 323 00:39:43,851 --> 00:39:46,270 Wage es nicht, nein zu sagen. 324 00:39:48,356 --> 00:39:53,737 - Ein Schatten? - Mit Stannis Baratheons Gesicht. 325 00:39:53,987 --> 00:39:58,158 Ich schwöre bei allen Göttern dass es Stannis war. 326 00:39:58,409 --> 00:40:03,331 Er hat sein Schwert aufgeschlitzt in Renlys Herzen und verschwand. 327 00:40:03,581 --> 00:40:05,938 Eines Tages werde ich unseren König rächen. 328 00:40:06,126 --> 00:40:09,171 Joffrey ist jetzt unser König. 329 00:40:09,421 --> 00:40:12,216 - Ich habe es nicht böse gemeint. - Keine Gefahr. 330 00:40:22,143 --> 00:40:25,856 Die gesamte königliche Garde muss anwesend sein. Ser Boros sollte hier stehen. 331 00:40:26,106 --> 00:40:32,238 Sehen Sie Preston hier, bei der Hauptunterhaltung. 332 00:40:32,488 --> 00:40:38,995 - Euer Gnaden? - Ja, ja, da ist eine Wache. Weitermachen. 333 00:40:39,245 --> 00:40:42,624 Ser Meryn bewacht Lady Margaery und Tommen. 334 00:40:42,874 --> 00:40:49,215 - Normalerweise bewache ich den König. - Dafür danke ich dir, sieht Meryn. 335 00:40:49,674 --> 00:40:52,427 Sehr gut. Ich erwarte keine Probleme. 336 00:40:52,885 --> 00:40:57,224 - Die Menschen wissen, wer sie zur Welt bringt. - Margaery Tyrell, heißt es. 337 00:40:58,975 --> 00:41:03,647 Mit meiner Erlaubnis. Sie wissen, dass ich rettete die Stadt und gewann den Krieg. 338 00:41:03,898 --> 00:41:05,649 Der Krieg ist noch nicht vorbei. 339 00:41:05,816 --> 00:41:10,572 Ich habe Stannis am Blackwater vernichtet. Schade, dass du nicht da warst. 340 00:41:10,822 --> 00:41:15,285 - Entschuldigung. Ich war beschäftigt. - Ich bin damit beschäftigt, gefangen genommen zu werden. 341 00:41:17,266 --> 00:41:23,336 Das berühmte Buch der Brüder. Die große Tat der königlichen Garde. 342 00:41:25,338 --> 00:41:29,759 Siehe Arthur Dayne. Der Morgenwert. 343 00:41:31,219 --> 00:41:35,975 Kampf gegen die Kungsskogen-Bruderschaft. Den lächelnden Ritter besiegt. 344 00:41:37,309 --> 00:41:39,854 Siehe Duncan der Große. 345 00:41:41,189 --> 00:41:45,568 - Vier Seiten. Was für ein Mann. - Das sagen sie. 346 00:41:49,323 --> 00:41:52,159 Siehe Jaime Lannister. 347 00:41:55,329 --> 00:41:58,207 Jemand hat vergessen, es aufzuschreiben deine tollen Taten. 348 00:41:58,458 --> 00:42:01,252 - Es ist noch Zeit. - Ist da? 349 00:42:01,503 --> 00:42:07,801 Für einen 40-jährigen Einhandritter? Wie kannst du mich beschützen? 350 00:42:08,281 --> 00:42:12,265 Ich benutze jetzt meine linke Hand. Dann wird es zur Herausforderung. 351 00:42:29,408 --> 00:42:35,248 - Waren Sie schon einmal in Meereen? - Mehrmals, mit Meister Kraznys. 352 00:42:35,498 --> 00:42:39,711 Es wird gesagt, dass 1.000 Sklaven starben als die Große Pyramide gebaut wurde. 353 00:42:39,962 --> 00:42:46,260 Jetzt marschiert eine Armee von Sklaven Richtung Stadt. Haben die Meister Angst? 354 00:42:46,511 --> 00:42:49,660 Wenn sie schlau sind, Euer Gnaden. 355 00:42:53,018 --> 00:42:56,021 Dir wurde befohlen mit der Nachhut fahren. 356 00:42:56,271 --> 00:43:03,363 Ja, meine Königin. Aber ich muss sprechen mit Ihnen über etwas Wichtiges. Strategie. 357 00:43:07,075 --> 00:43:09,619 Euer Gnaden. 358 00:43:12,164 --> 00:43:14,333 Na, worum ging es? 359 00:43:18,358 --> 00:43:22,342 - Eine Dämmerung stieg. - Möchten Sie laufen statt reiten? 360 00:43:22,592 --> 00:43:25,074 Diese wird Schleierlilie genannt. 361 00:43:25,324 --> 00:43:29,308 - Willst du ohne Schuhe auskommen? - Sie müssen das Land kennenlernen. 362 00:43:29,558 --> 00:43:34,105 Seine Pflanzen, seine Flüsse, seine Wege, seine Leute. 363 00:43:34,355 --> 00:43:38,359 Nachtkerzentee lindert Fieber. Jeder in Meereen weiß es. 364 00:43:38,610 --> 00:43:40,737 Die Sklaven müssen es brauen können. 365 00:43:40,987 --> 00:43:45,117 Wenn Sie möchten, dass sie Ihnen folgen Sie müssen ihre Welt verstehen. 366 00:43:48,621 --> 00:43:54,460 Harpyiengold. Es macht keinen Tee. Schön, aber giftig. 367 00:44:01,093 --> 00:44:03,721 Du bist ein Gamer, nicht wahr? 368 00:44:10,270 --> 00:44:12,188 Euer Gnaden. 369 00:44:43,973 --> 00:44:47,728 An jedem Meilenstein gibt es einen von hier nach Meereen. 370 00:44:47,978 --> 00:44:54,026 - Wie viele Meilen sind es bis Meereen? - Einhundertdreiundsechzig, Euer Gnaden. 371 00:44:54,276 --> 00:44:57,655 Unsere Männer sollen vorausreiten und begrabe sie. 372 00:44:57,905 --> 00:45:04,371 Nein, tun Sie so etwas nicht. Ich habe vor, mir jeden von ihnen anzusehen. 373 00:45:06,331 --> 00:45:09,376 Entfernen Sie die Halskette bevor du sie begräbst. 374 00:45:16,092 --> 00:45:22,537 - Da ist sie. - Ja, da ist sie. Und? 375 00:45:22,787 --> 00:45:24,351 Du hast ein Versprechen gegeben. 376 00:45:24,518 --> 00:45:29,023 Wiedervereinigung der Stronggirls mit ihrer Mutter, die inzwischen tot ist. 377 00:45:29,273 --> 00:45:34,946 Arya Stark wird vermisst. Ich schätze, sie ist tot. 378 00:45:35,196 --> 00:45:38,158 Tot sein bedeutet eine gewisse Sicherheit. 379 00:45:38,408 --> 00:45:42,621 Und jetzt ist Sansa Stark ein Lannister. Eine Komplikation. 380 00:45:42,872 --> 00:45:45,166 Es entbindet Sie nicht von dem Versprechen. 381 00:45:45,687 --> 00:45:50,276 Soll ich meine Schwägerin entführen? Und wo ist sie sicherer als hier? 382 00:45:50,526 --> 00:45:54,176 Schau mir in die Augen. Sagen Sie, Sie denken, sie ist hier in Sicherheit. 383 00:46:00,683 --> 00:46:03,519 Sind Sie sicher, dass wir nicht verwandt sind? 384 00:46:03,770 --> 00:46:08,900 Seit meiner Rückkehr hat jeder die Lannisters hat mich gestört. Du könntest einer sein. 385 00:46:09,151 --> 00:46:11,612 Die Haare sind richtig, wenn auch nicht dein Aussehen. 386 00:47:04,211 --> 00:47:09,363 Keine Gefahr. Keine Gefahr. 387 00:47:09,613 --> 00:47:14,765 - Du bist betrunken. - Ja, ich habe einen guten Grund. 388 00:47:15,015 --> 00:47:18,227 Ich war ein Ritter. Jetzt bin ich nur noch ein Idiot. 389 00:47:19,395 --> 00:47:21,814 Erkennst du mich nicht? 390 00:47:24,734 --> 00:47:29,698 Siehe Dontos. Die Namenstagsparty des Königs. Entschuldigung, ich hätte mich erinnern sollen. 391 00:47:29,948 --> 00:47:35,287 Ich bin ein Narr, aber ich bin es Dank dir ein lebender Narr. 392 00:47:36,726 --> 00:47:43,463 - Jeder hätte das Gleiche getan. - Ich kann es dir nicht zurückzahlen. 393 00:47:43,713 --> 00:47:50,366 Aber das ist mehr wert als mein Leben. 394 00:47:50,617 --> 00:47:53,808 Es gehörte meiner Mutter und ihre Mutter vor ihr. 395 00:47:55,101 --> 00:47:58,313 Das Haus Hollard war einst stark. Auf dem Vormarsch. 396 00:47:58,563 --> 00:48:04,695 Das ist alles, was von damals übrig geblieben ist wegen betrunkener Männer wie mir. 397 00:48:04,945 --> 00:48:09,742 Ich kann es nicht ertragen. Das ist so nett von dir, aber nein. 398 00:48:09,992 --> 00:48:14,539 Mir bleibt nichts anderes übrig. Das ist alles. 399 00:48:14,789 --> 00:48:20,921 Nimm es. Tragen Sie es. Lass meinen Namen ein letztes Mal erwähnt werden. 400 00:48:25,843 --> 00:48:28,554 Ich werde es mit Stolz tragen. 401 00:48:56,960 --> 00:49:00,965 - Wann bekomme ich mein eigenes Pferd? - Die Dame will also ein Pony. 402 00:49:01,215 --> 00:49:03,468 Sie möchte deinem Geruch entkommen. 403 00:49:03,718 --> 00:49:06,471 Pferde sind nicht leicht zu bekommen. 404 00:49:06,721 --> 00:49:10,475 Glaubst du wirklich? Dass ich dich alleine fahren lassen würde? 405 00:49:10,726 --> 00:49:14,772 Lass das einzige Wertvolle zurück, das ich besitze von mir wegreiten? 406 00:49:15,210 --> 00:49:21,321 - Du hast Joffrey kein Geld gestohlen? - Nein. 407 00:49:21,571 --> 00:49:25,325 - Du bist nicht sehr schlau. - Ich bin kein Dieb. 408 00:49:25,575 --> 00:49:31,791 - Aber es ist in Ordnung, kleine Jungen zu ermorden? - Ein Mann muss seine Regeln haben. 409 00:49:32,041 --> 00:49:36,713 Glaubst du, ich würde entkommen? Wohin würde ich gehen? 410 00:49:36,963 --> 00:49:42,010 Ohne dich würde ich nicht überleben. Meine Familie ist weg. Ich habe keine. 411 00:49:42,260 --> 00:49:45,431 Du hast eine Tante in Dalen. Deine reiche Tante Lysa. 412 00:49:45,681 --> 00:49:52,105 Als ich dich an sie verkauft habe Vielleicht kauft sie dir ein Pony. 413 00:49:55,108 --> 00:49:58,069 Ich habe Hunger. Du hast Hunger. 414 00:49:58,320 --> 00:50:04,410 Fünf Pferde, fünf Männer. Mehr als ich mit leerem Magen töten möchte. 415 00:50:11,480 --> 00:50:15,464 Ich weiß, wer er ist. Der Kleine. Sein Name ist Polliver. 416 00:50:15,714 --> 00:50:18,467 Er hat uns erwischt und brachte uns nach Harrenhal. 417 00:50:21,199 --> 00:50:24,515 - Er hat Lommy getötet. - Was zum Teufel ist ein Lommy? 418 00:50:24,766 --> 00:50:29,938 Er war mein Freund. Polliver hat gestohlen mein Schwert und tötete ihn. 419 00:50:32,774 --> 00:50:37,446 Er hat immer noch mein Schwert – Needle. 420 00:50:37,696 --> 00:50:41,200 Nadel? Ja, du hast deinem Schwert einen Namen gegeben. 421 00:50:41,451 --> 00:50:45,372 - Viele Leute benennen ihre Schwerter. - Viele Fotzen. 422 00:50:50,711 --> 00:50:54,256 - Wo...? Komm her. - Mein Bruder hat mir dieses Schwert gegeben. 423 00:50:54,507 --> 00:50:57,009 - Komm zurück. - Er hat meinen Freund getötet. 424 00:50:57,260 --> 00:51:01,827 Es ist mir egal, ob er deinen Freund gefressen hat. Wir werden dort nicht hineingehen. 425 00:51:04,726 --> 00:51:08,355 Komm schon, gib nach. Gib mit dir. 426 00:51:11,296 --> 00:51:16,614 - Komm her, lass uns fühlen. - Lass es sein. 427 00:51:46,189 --> 00:51:49,526 Ich sagte, komm her. 428 00:51:49,776 --> 00:51:53,113 - Sie ist ein nettes Mädchen. - Serviert uns mehr Bier... 429 00:51:53,363 --> 00:51:57,034 also vielleicht nicht nahm sie danach mit. 430 00:52:00,830 --> 00:52:06,711 Ich weiß, wer du bist. Du bist der Hund. 431 00:52:09,339 --> 00:52:11,425 Servieren Sie unserem neuen Freund Bier. 432 00:52:15,742 --> 00:52:20,310 - Was machst du so weit im Norden? - Das Gleiche kann ich Sie auch fragen. 433 00:52:20,560 --> 00:52:23,855 - Ich bewahre den Frieden des Königs. - Der Krieg ist vorbei. 434 00:52:24,105 --> 00:52:30,446 Ich habe es gehört. Stannis besiegt. Robb Stark ist tot. Und ich? 435 00:52:30,696 --> 00:52:35,118 - Ich stecke hier mit deinem Bruder fest. Entschuldigung. - Keine Gefahr. 436 00:52:35,368 --> 00:52:38,163 Er ist gut, Berget. Der beste. 437 00:52:38,413 --> 00:52:42,292 Aber Folter, Folter, Folter, Folter. 438 00:52:42,542 --> 00:52:47,590 Du hämmerst die Leute so sehr dass du dich wie ein Zimmermann fühlst. 439 00:52:47,840 --> 00:52:50,927 Das Vergnügen verschwindet. Und was ist ein Leben ohne Spaß? 440 00:52:54,722 --> 00:52:57,204 Du weißt alles darüber, nicht wahr? 441 00:52:59,019 --> 00:53:02,398 Ihr geht es gut. Ich hatte schon besseres. 442 00:53:04,921 --> 00:53:09,697 Weißt du was? Du solltest mit uns kommen. 443 00:53:09,948 --> 00:53:15,579 Solche Leute verheimlichen immer etwas. Gold, Silber, mehr Töchter. 444 00:53:15,829 --> 00:53:18,040 Nur du kannst sie zum Reden bringen. 445 00:53:18,290 --> 00:53:24,464 Es gibt noch viel mehr wie ihn auf dem Weg nach King's Landing. 446 00:53:27,967 --> 00:53:34,183 - Ich gehe nicht nach King's Landing. - Wir können gehen, wohin wir wollen. 447 00:53:35,601 --> 00:53:42,317 Das sind die Farben des Königs. Niemand steht auf seine Art – oder auf unsere Art. 448 00:53:44,444 --> 00:53:46,550 Der König kann zur Hölle fahren. 449 00:53:56,165 --> 00:54:02,297 Als ich das von Joffreys Stadtregal hörte entkommen war, ich konnte es nicht glauben. 450 00:54:02,547 --> 00:54:05,467 - Aber hier bist du. - Hier bin ich. 451 00:54:05,738 --> 00:54:08,637 - Gib mir ein Huhn. - Können Sie bezahlen? 452 00:54:08,804 --> 00:54:11,098 Hast du deines bezahlt? 453 00:54:11,349 --> 00:54:17,981 Nein. Aber wir sind die Männer des Königs. Können Sie also bezahlen? 454 00:54:18,231 --> 00:54:22,507 Nein. Aber ich nehme trotzdem ein Huhn. 455 00:54:22,757 --> 00:54:28,451 Hören Sie zu. Wir können einen Handel machen. Eines unserer Hühner gegen eines von Ihnen. 456 00:54:29,702 --> 00:54:34,791 Versuchen wir es mit deinem Freund. Lowell mag es, wenn sie graviert werden. 457 00:54:42,591 --> 00:54:49,057 Du redest viel. Es macht mich durstig. 458 00:55:07,118 --> 00:55:11,790 Und hungrig. Ich nehme zwei Hühner. 459 00:55:20,592 --> 00:55:22,740 Du scheinst es nicht zu verstehen. 460 00:55:22,990 --> 00:55:28,517 Ich verstehe das, wenn es dazu kommt mehr Worte aus deiner Muschi- 461 00:55:28,767 --> 00:55:32,813 - dann werde ich essen jedes einzelne Huhn hier drin. 462 00:55:33,064 --> 00:55:38,111 Du hast dein Leben für den König gelebt. Wirst du für ein paar Küken sterben? 463 00:55:39,237 --> 00:55:41,323 Jemand wird sterben. 464 00:57:39,077 --> 00:57:43,708 - Tut dein Bein weh, Junge? - Hä? Wie meinst du das? 465 00:57:43,958 --> 00:57:48,463 - Kannst du gehen? Muss ich dich tragen? - Mich tragen? 466 00:57:51,320 --> 00:57:53,385 Eine schöne Klinge. 467 00:57:58,015 --> 00:58:00,351 Ich kann damit meine Zähne bohren. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net